Конкурсы и акции
Получите деньги за свой отзыв
Добавить отзыв!
 
Регистрация Забыли пароль?  
Отзывов: 46466   Выплачено: 659696.39 руб.
Главная » Книги и пресса » Книги
Книга Тринадцатая сказка - Диана Сеттерфилд
Книга Тринадцатая сказка - Диана Сеттерфилд
Общая оценка: 4.50
(голосов 2)
отзывов: 1
отзывов: 1
Все отзывы (2)
Автор: lictor-z  (Россия, Оренбург)
Репутация автора: +258
Дата отзыва: 16.07.2016 10:09
Полезность отзыва: 0  (Отзыв считают полезным: 0 чел., бесполезным: 0 чел.)
 - оценка: 5

Отзыв: Книга Тринадцатая сказка - Диана Сеттерфилд - Книга ужасов - читать страшно и интересно

Достоинства: Проникнута уважением к человеку и литературе
Недостатки: Перевод с точки зрения русского языка
 - Моя оценка: 5 Рекомендую другим: ДА
К современной англоязычной литературе я отношусь с предубеждением - законы капиталистического общества способствуют тому, что на книжные прилавки попадают чуждые мне вещи вроде произведений Роулинг, Майер, Джеймс. Что, к моей радости, не мешает тому, что можно встретить книги вроде Тринадцатой сказки Дианы Сеттерфилд.

Эту книгу я покупала с надеждой на легкой чтиво для убийства времени во время поездки. Время убила, но чтиво было нелегким и очень увлекательным и даже захватывающим.

В основе сюжета - история детства и юности известной писательницы Виды Винтер, которая перед смертью решает раскрыть ее библиографу-любителю Маргарет Ли. Решение для писательницы было нелегким, но жизненный груз, который та протащила через всю жизнь, тщательно скрывая правду от окружающих, оказался слишком тяжел, чтобы унести его с собой в могилу.

Книга очень хороша. Кроме лихо закрученного сюжета, когда интересно, что же будет дальше, а узнав, становится интересно, что же будет еще дальше, я наслаждалась тем, как работает девушка-библиограф, с какой любовью она относится к книгам, к слову, к людям. Я вместе с героиней переживала ее личную трагедию и любовь и ненависть к Виде Винтер и героям ее страшной истории.

Мне в Тринадцатой сказке понравилось, что главный ужас человеческой жизни - это люди, а никакие не потусторонние силы, как бы кому-то ни хотелось, чтобы было обратное. Страшнее человека зверя и призрака нет.

В книге поднимается и раскрывается много важных проблем. Кроме уже обозначенной (жизненный груз, который тяжело нести в одиночку), в тексте затрагиваются вопросы психологии близнецов, добровольного обречения себя на одиночество, стремления человека к семье, отражение грехов родителей в судьбах детей.

Тринадцатая сказка Сеттерфилд не лишена жестокости, греховности, мистики, что только украсило ее.

Что меня периодически напрягало и отвлекало от чтения - это перевод. На мой взгляд, фразы "столь щедро наделенную", "не смогло бы нарушить мой сон" и " всамделишной принцессой" плохо сочетаются не только в одном предложении, но и в одном тексте. Тем более, что передают слова человека, верящего в магию слов и любящего хорошую литературу. И таких отвлекавших меня от чтения вещей в тексте довольно много. Хотя претензии тут не только к переводчику, но и к издательству.

К счастью, плохой русский язык не испортил саму книгу.
Оцените отзыв:
0 Нравится 0 Не нравится 0
Поделиться: 
Читать все отзывы о Книга Тринадцатая сказка - Диана Сеттерфилд (2)
 Похожие отзывы:
Книга "Сказка с подробностями" - Григорий Остер 
(голосов: 2)
Книга Сказка о царе Салтане - Александр Пушкин 
(голосов: 1)
Книга Сказка о рыбаке и рыбке - Александр Пушкин 
(голосов: 7)
Книга Чудесная сказка - Сельма Лагерлеф 
(голосов: 1)
Книга Звездные короли - Эдмонд Гамильтон 
(голосов: 5)
Книга "Хрупкая душа" - Джоди Пиколт 
(голосов: 2)
Книга "Гранатовый браслет" - Александр Куприн 
(голосов: 5)
Комментарии к отзыву (0):
Комментариев к данному отзыву пока нет...
Написать комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Пройти регистрацию
Категории
Лучшие отзывы
Блеск для губ Faberlic ...
Красивый летний оттенок ...
Читать отзыв
Эпилятор Braun 5580 Sil...
Неплохой эпилятор. Но на...
Читать отзыв
Медицинский центр Авице...
Авиценна Кокшетау - каче...
Читать отзыв
Удобное Android приложение для записи клиентов

Загрузка...
   
TuTux.ru - отзывы потребителей  
Главная  Каталог отзывов  Правила  Новости  Фото пользователей  Конкурсы и акции   Контакты