Конкурсы и акции
Получите деньги за свой отзыв
Добавить отзыв!
 
Регистрация Забыли пароль?  
Отзывов: 40458   Выплачено: 634843.96 руб.
Главная » Книги и пресса » Книги
Книга Тринадцатая сказка - Диана Сеттерфилд
Книга Тринадцатая сказка - Диана Сеттерфилд
Общая оценка: 4.50
(голосов 2)
отзывов: 1
отзывов: 1
Все отзывы (2)
Автор: lictor-z  (Россия, Оренбург)
Репутация автора: +217
Дата отзыва: 16.07.2016 10:09
Полезность отзыва: 0  (Отзыв считают полезным: 0 чел., бесполезным: 0 чел.)
 - оценка: 5

Отзыв: Книга Тринадцатая сказка - Диана Сеттерфилд - Книга ужасов - читать страшно и интересно

Достоинства: Проникнута уважением к человеку и литературе
Недостатки: Перевод с точки зрения русского языка
 - Моя оценка: 5 Рекомендую другим: ДА
К современной англоязычной литературе я отношусь с предубеждением - законы капиталистического общества способствуют тому, что на книжные прилавки попадают чуждые мне вещи вроде произведений Роулинг, Майер, Джеймс. Что, к моей радости, не мешает тому, что можно встретить книги вроде Тринадцатой сказки Дианы Сеттерфилд.

Эту книгу я покупала с надеждой на легкой чтиво для убийства времени во время поездки. Время убила, но чтиво было нелегким и очень увлекательным и даже захватывающим.

В основе сюжета - история детства и юности известной писательницы Виды Винтер, которая перед смертью решает раскрыть ее библиографу-любителю Маргарет Ли. Решение для писательницы было нелегким, но жизненный груз, который та протащила через всю жизнь, тщательно скрывая правду от окружающих, оказался слишком тяжел, чтобы унести его с собой в могилу.

Книга очень хороша. Кроме лихо закрученного сюжета, когда интересно, что же будет дальше, а узнав, становится интересно, что же будет еще дальше, я наслаждалась тем, как работает девушка-библиограф, с какой любовью она относится к книгам, к слову, к людям. Я вместе с героиней переживала ее личную трагедию и любовь и ненависть к Виде Винтер и героям ее страшной истории.

Мне в Тринадцатой сказке понравилось, что главный ужас человеческой жизни - это люди, а никакие не потусторонние силы, как бы кому-то ни хотелось, чтобы было обратное. Страшнее человека зверя и призрака нет.

В книге поднимается и раскрывается много важных проблем. Кроме уже обозначенной (жизненный груз, который тяжело нести в одиночку), в тексте затрагиваются вопросы психологии близнецов, добровольного обречения себя на одиночество, стремления человека к семье, отражение грехов родителей в судьбах детей.

Тринадцатая сказка Сеттерфилд не лишена жестокости, греховности, мистики, что только украсило ее.

Что меня периодически напрягало и отвлекало от чтения - это перевод. На мой взгляд, фразы "столь щедро наделенную", "не смогло бы нарушить мой сон" и " всамделишной принцессой" плохо сочетаются не только в одном предложении, но и в одном тексте. Тем более, что передают слова человека, верящего в магию слов и любящего хорошую литературу. И таких отвлекавших меня от чтения вещей в тексте довольно много. Хотя претензии тут не только к переводчику, но и к издательству.

К счастью, плохой русский язык не испортил саму книгу.
Оцените отзыв:
0 Нравится 0 Не нравится 0
Поделиться: 
Читать все отзывы о Книга Тринадцатая сказка - Диана Сеттерфилд (2)
 Похожие отзывы:
Книга "Сказка с подробностями" - Григорий Остер 
(голосов: 2)
Книга Сказка о царе Салтане - Александр Пушкин 
(голосов: 1)
Книга Сказка о рыбаке и рыбке - Александр Пушкин 
(голосов: 6)
Книга Чудесная сказка - Сельма Лагерлеф 
(голосов: 1)
Книга Звездные короли - Эдмонд Гамильтон 
(голосов: 4)
Книга "Хрупкая душа" - Джоди Пиколт 
(голосов: 2)
Книга "Гранатовый браслет" - Александр Куприн 
(голосов: 5)
Комментарии к отзыву (0):
Комментариев к данному отзыву пока нет...
Написать комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Пройти регистрацию
Категории
Лучшие отзывы
Крем-гель для купания С...
Бережный уход за нежной ...
Читать отзыв
Первый канал - Лучше вс...
Не нравится манера общен...
Читать отзыв
Спрей для носа Снуп...
Эффективно снимает залож...
Читать отзыв

Загрузка...
   
TuTux.ru - отзывы потребителей  
Главная  Каталог отзывов  Правила  Новости  Фото пользователей  Конкурсы и акции   Контакты