Конкурсы и акции
Получите деньги за свой отзыв
Добавить отзыв!
 
Регистрация Забыли пароль?  
Отзывов: 46432   Выплачено: 659604.79 руб.
Главная » Книги и пресса » Книги
Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг
Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг
Общая оценка: 4.00
(голосов 2)
отзывов: 1
отзывов: 1
Все отзывы (2)
Автор: Принцессой_буду  (Россия, Москва)
Репутация автора: +82
Дата отзыва: 13.11.2014 13:30
Полезность отзыва: +1  (Отзыв считают полезным: 1 чел., бесполезным: 0 чел.)
 - оценка: 3

Отзыв: Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Посмаковать не получилось

Достоинства: Легендарная книга в хорошем оформлении
Недостатки: ... и плохом переводе!
 - Моя оценка: 3 Рекомендую другим: НЕТ
Я уже писала про первую книгу из серии про Гарри Поттера http://tutux.ru/opinion.php?id=25403
Вторую я покупала там же, в Лабиринте, книга выпущена, как и первая в издательстве "Махаон" и переводила М. Спивак - в общем-то, проблемы у этой книги всё те же. Если вы читали "Тайную комнату" или слушали в других переводах, или смотрели фильмы про Гарри Поттера, то будет напрягать "Думбльдор" вместо "Дамблдора", сову Гарри в этой книге называют не Букля, а Хедвиг - как-то плохо у меня ассоциируется сова-"девочка" с мужским именем.

Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната

Текст всё такой же тугой и нестыковочный, хотя, должна признать, во время чтения к такому стилю постепенно привыкаешь. Привычка - великая вещь. Но вслух читать не получиться, все эти косяки сразу же чувствуются в полной мере.

Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната

Этот перевод яркий пример того как можно испортить гениальное произведение. Очень не советую покупать книгу в таком переводе!

Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната

В остальном: оформление - просто отличное, интересная картинка на обложке, хороший переплет, неплохая бумага. Но разве это имеет значение если всё время раздражает "начинка"? В общем, книга не для ценителей поттерианы.

Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната

Я потратила на первые две книги почти 600 рублей - это по сути, деньги, выкинутые на ветер, ребенок берет их исключительно чтобы обложку посмотреть.
Оцените отзыв:
1 Нравится +1 Не нравится 0
Поделиться: 
Читать все отзывы о Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг (2)
 Похожие отзывы:
Книга Гарри Поттер и философский камень - Джоан Роулинг 
(голосов: 4)
Книга Гарри Поттер и Проклятое дитя - Джоан Роулинг 
(голосов: 1)
Серия книг о Гарри Поттере - Джоан Роулинг 
(голосов: 30)
Книга Правда о деле Гарри Квеберта - Жоэль Диккер 
(голосов: 1)
Книга Пять четвертинок апельсина - Джоанн Харрис 
(голосов: 1)
Книга Комната - Эмма Донохью 
(голосов: 3)
Книга Звездные короли - Эдмонд Гамильтон 
(голосов: 5)
Комментарии к отзыву (2):
Ласка 28.10.2015 11:47
Ну на сову вы зря, в оригинале ее Hedwig и звали По поводу перевода, я когда-то читала старое издание Росмэн (не такое красивое, как издание Махаона, сейчас не выпускается, тираж раскуплен), там разные переводчики работали, Оранский, Литвинова и др., тоже огрехов много (те же имена Longbottom -> Долгопупс, Hufflepuff -> Пуффендуй и др.), тоже все громко ругались, даже "народные" переводы появлялись (естественно, в интернете), но именно этот перевод "на слуху". Поищите в интернете. По поводу стиля... как-то читала сравнение перевода Спивак с легкой порхающей бабочкой, но, как я погляжу, это какая-то объевшаяся и хорошо вкурившая бабочка, которая не то что летать, ползет-то еле-еле и какими-то витиеватыми загзагами А такая красивая обложка...
Дарья92 21.12.2016 12:34
Отвратительный новый перевод! Прочла несколько страниц и ужаснулась! Махаон в топку! Слава богу, что у меня вся серия книг от издательства Росмэн.
Написать комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Пройти регистрацию
Категории
Лучшие отзывы
Медицинский центр Авице...
Авиценна Кокшетау - каче...
Читать отзыв
Заработок в интернете -...
Финансовый агрегатор Анд...
Читать отзыв
Книга Девушка в поезде ...
Интересная книга, захват...
Читать отзыв
Удобное Android приложение для записи клиентов

Загрузка...
   
TuTux.ru - отзывы потребителей  
Главная  Каталог отзывов  Правила  Новости  Фото пользователей  Конкурсы и акции   Контакты