Конкурсы и акции
Получите деньги за свой отзыв
Добавить отзыв!
 
Регистрация Забыли пароль?  
Отзывов: 40633   Выплачено: 635774.62 руб.
Главная » Книги и пресса » Книги
Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг
Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг
Общая оценка: 4.00
(голосов 2)
отзывов: 1
отзывов: 1
Все отзывы (2)
Автор: Принцессой_буду  (Россия, Москва)
Репутация автора: +73
Дата отзыва: 13.11.2014 12:30
Полезность отзыва: +1  (Отзыв считают полезным: 1 чел., бесполезным: 0 чел.)
 - оценка: 3

Отзыв: Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Посмаковать не получилось

Достоинства: Легендарная книга в хорошем оформлении
Недостатки: ... и плохом переводе!
 - Моя оценка: 3 Рекомендую другим: НЕТ
Я уже писала про первую книгу из серии про Гарри Поттера http://tutux.ru/opinion.php?id=25403
Вторую я покупала там же, в Лабиринте, книга выпущена, как и первая в издательстве "Махаон" и переводила М. Спивак - в общем-то, проблемы у этой книги всё те же. Если вы читали "Тайную комнату" или слушали в других переводах, или смотрели фильмы про Гарри Поттера, то будет напрягать "Думбльдор" вместо "Дамблдора", сову Гарри в этой книге называют не Букля, а Хедвиг - как-то плохо у меня ассоциируется сова-"девочка" с мужским именем.

Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната

Текст всё такой же тугой и нестыковочный, хотя, должна признать, во время чтения к такому стилю постепенно привыкаешь. Привычка - великая вещь. Но вслух читать не получиться, все эти косяки сразу же чувствуются в полной мере.

Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната

Этот перевод яркий пример того как можно испортить гениальное произведение. Очень не советую покупать книгу в таком переводе!

Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната

В остальном: оформление - просто отличное, интересная картинка на обложке, хороший переплет, неплохая бумага. Но разве это имеет значение если всё время раздражает "начинка"? В общем, книга не для ценителей поттерианы.

Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната

Я потратила на первые две книги почти 600 рублей - это по сути, деньги, выкинутые на ветер, ребенок берет их исключительно чтобы обложку посмотреть.
Оцените отзыв:
1 Нравится +1 Не нравится 0
Поделиться: 
Читать все отзывы о Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг (2)
 Похожие отзывы:
Книга Гарри Поттер и философский камень - Джоан Роулинг 
(голосов: 3)
Книга Гарри Поттер и Проклятое дитя - Джоан Роулинг 
(голосов: 1)
Серия книг о Гарри Поттере - Джоан Роулинг 
(голосов: 23)
Книга Правда о деле Гарри Квеберта - Жоэль Диккер 
(голосов: 1)
Книга Пять четвертинок апельсина - Джоанн Харрис 
(голосов: 1)
Книга Комната - Эмма Донохью 
(голосов: 3)
Книга Звездные короли - Эдмонд Гамильтон 
(голосов: 5)
Комментарии к отзыву (1):
Ласка 28.10.2015 10:47
Ну на сову вы зря, в оригинале ее Hedwig и звали По поводу перевода, я когда-то читала старое издание Росмэн (не такое красивое, как издание Махаона, сейчас не выпускается, тираж раскуплен), там разные переводчики работали, Оранский, Литвинова и др., тоже огрехов много (те же имена Longbottom -> Долгопупс, Hufflepuff -> Пуффендуй и др.), тоже все громко ругались, даже "народные" переводы появлялись (естественно, в интернете), но именно этот перевод "на слуху". Поищите в интернете. По поводу стиля... как-то читала сравнение перевода Спивак с легкой порхающей бабочкой, но, как я погляжу, это какая-то объевшаяся и хорошо вкурившая бабочка, которая не то что летать, ползет-то еле-еле и какими-то витиеватыми загзагами А такая красивая обложка...
Написать комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Пройти регистрацию
Категории
Лучшие отзывы
Гель для лица Yves Roch...
Легендарный гель для умы...
Читать отзыв
Тушь для ресниц Yves Ro...
Тушь для ресниц Sexy Pul...
Читать отзыв
Маска для окрашенных во...
Очень эффективная маска ...
Читать отзыв

Загрузка...
   
TuTux.ru - отзывы потребителей  
Главная  Каталог отзывов  Правила  Новости  Фото пользователей  Конкурсы и акции   Контакты