Конкурсы и акции
Получите деньги за свой отзыв
Добавить отзыв!
 
Регистрация Забыли пароль?  
Отзывов: 40634   Выплачено: 635774.62 руб.
Главная » Книги и пресса » Книги
Книга Гарри Поттер и философский камень - Джоан Роулинг
Книга Гарри Поттер и философский камень - Джоан Роулинг
Общая оценка: 4.00
(голосов 3)
отзывов: 1
отзывов: 1
отзывов: 1
Все отзывы (3)
Автор: Принцессой_буду  (Россия, Москва)
Репутация автора: +73
Дата отзыва: 12.11.2014 14:18
Полезность отзыва: 0  (Отзыв считают полезным: 0 чел., бесполезным: 0 чел.)
 - оценка: 3

Отзыв: Книга Гарри Поттер и философский камень - Джоан Роулинг - Жуткий, совсем не художественный перевод от издательства "Махаон"!

Достоинства: Отличная книга, интересная, увлекательная
Недостатки: Не рекомендую покупать в переводе М. Спивак, это невозможно читать
 - Моя оценка: 3 Рекомендую другим: НЕТ
Увлечение Гарри Потерром и его волшебным миром у меня началось из-за ребенка. Сначала включала ей перед сном аудиосказки из этого цикла, потом, буквально через пару дней, на ближайшие выходные, стали слушать эти бесконечные приключения и днем. Мы настолько привыкли к аудиоматериалам, что долгое время бумажные книги нам и не требовались. Но в какой-то момент дочка попросила ей их купить, обосновывая это тем что она хочет почитать сама.

Я заказала в "Лабиринте" первые две книги. В продаже были только от издательства "Махаон", перевод М. Спивак, так что выбирать и не пришлось. Вот они обе, каждая обошлась дешевле 300 рублей:

Книга Гарри Поттер и философский камень - Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Философский камень

Как только моя дочь их увидела, то тут же захотела открыть и почитать. Как только мы открыли первую станицу, я пришла в ужас, настолько несуразный и тяжелый текст!

Книга Гарри Поттер и философский камень - Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Философский камень

Перевод кардинально оказался отличным от аудиокниг которые мы слушали и фильмов: Тисовая улица названа Бирючинной (название-то сразу и не выговоришь), фирма Дурсля "Груннингс" вместо "Граннингс", Дадли обозвали Дудли и т. д.

Книга Гарри Поттер и философский камень - Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Философский камень

И сам стиль теста очень странный, не читается просто и легко, я сама, читая вслух, запиналась на каждом шагу от всех этих тире и кривых оборотов. Деепричастных, причастных оборотов великое множество, тесту очень не хватает простых, изящных и понятных предложений.

Книга Гарри Поттер и философский камень - Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Философский камень

Очень не советую Гарри Поттера в переводе именно М. Спивак! Я не знаю, есть ли печатные другие переводы, но лучше попробовать поискать. У меня первый раз в жизни обозначилась такая проблема, никогда ещё переводная книга не разочаровывала меня так сильно.

Книга Гарри Поттер и философский камень - Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Философский камень

По качеству печати, оформлению - никаких претензий, всё на уровне. Но разве это имеет значение когда невозможно читать содержимое.
Оцените отзыв:
0 Нравится 0 Не нравится 0
Поделиться: 
Читать все отзывы о Книга Гарри Поттер и философский камень - Джоан Роулинг (3)
 Похожие отзывы:
Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг 
(голосов: 2)
Книга Гарри Поттер и Проклятое дитя - Джоан Роулинг 
(голосов: 1)
Серия книг о Гарри Поттере - Джоан Роулинг 
(голосов: 23)
Книга Правда о деле Гарри Квеберта - Жоэль Диккер 
(голосов: 1)
Книга Пять четвертинок апельсина - Джоанн Харрис 
(голосов: 1)
Книга Камень желаний - Анна Одувалова 
(голосов: 1)
Книга Звездные короли - Эдмонд Гамильтон 
(голосов: 5)
Комментарии к отзыву (2):
Iskander36 15.02.2015 17:39
Это ужасно - читать вместо Дамблдор - Думбльдор.
Daemonbita 17.11.2016 11:26
Очень жалею, что прочитала книгу уже после просмотра фильмоа.
Написать комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Пройти регистрацию
Категории
Лучшие отзывы
Гель для лица Yves Roch...
Легендарный гель для умы...
Читать отзыв
Тушь для ресниц Yves Ro...
Тушь для ресниц Sexy Pul...
Читать отзыв
Маска для окрашенных во...
Очень эффективная маска ...
Читать отзыв

Загрузка...
   
TuTux.ru - отзывы потребителей  
Главная  Каталог отзывов  Правила  Новости  Фото пользователей  Конкурсы и акции   Контакты