Конкурсы и акции
Получите деньги за свой отзыв
Добавить отзыв!
 
Регистрация Забыли пароль?  
Отзывов: 40596   Выплачено: 635505.16 руб.
Главная » Книги и пресса » Книги
Книги гарри поттер махаон
Общая оценка: 4.00
(голосов 2)
отзывов: 1
отзывов: 1
Все отзывы (2)
Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг

Книги гарри поттер махаон - Посмаковать не получилось

Достоинства: Легендарная книга в хорошем оформлении
Недостатки: ... и плохом переводе!
Я уже писала про первую книгу из серии про Гарри Поттера http://tutux.ru/opinion.php?id=25403
Вторую я покупала там же, в Лабиринте, книга выпущена, как и первая в издательстве "Махаон" и переводила М. Спивак - в общем-то, проблемы у этой книги всё те же. Если вы читали "Тайную комнату" или слушали в других переводах, или смотрели фильмы про Гарри Поттера, то будет напрягать "Думбльдор" вместо "Дамблдора", сову Гарри в этой книге называют не Букля, а Хедвиг - как-то плохо у меня ассоциируется сова-"девочка" с мужским именем.

Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната

Текст всё такой же тугой и нестыковочный, хотя, должна признать, во время чтения к такому стилю постепенно привыкаешь. Привычка - великая вещь. Но вслух читать не получиться, все эти косяки сразу же чувствуются в полной мере.

Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната

Этот перевод яркий пример того как можно испортить гениальное произведение. Очень не советую покупать книгу в таком переводе!

Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната

В остальном: оформление - просто отличное, интересная картинка на обложке, хороший переплет, неплохая бумага. Но разве это имеет значение если всё время раздражает "начинка"? В общем, книга не для ценителей поттерианы.

Книга Гарри Поттер и Тайная комната - Джоан Роулинг - Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната

Я потратила на первые две книги почти 600 рублей - это по сути, деньги, выкинутые на ветер, ребенок берет их исключительно чтобы обложку посмотреть.
 - Моя оценка: 3
Рекомендую другим: НЕТ
Читать все отзывы (2)
 Похожие отзывы:
Книга Гарри Поттер и философский камень - Джоан Роулинг 
(голосов: 3)
Книга Гарри Поттер и Проклятое дитя - Джоан Роулинг 
(голосов: 1)
Серия книг о Гарри Поттере - Джоан Роулинг 
(голосов: 22)
Книга Правда о деле Гарри Квеберта - Жоэль Диккер 
(голосов: 1)
Книга Пять четвертинок апельсина - Джоанн Харрис 
(голосов: 1)
Книга Комната - Эмма Донохью 
(голосов: 3)
Книга Звездные короли - Эдмонд Гамильтон 
(голосов: 4)
Категории
Лучшие отзывы
Маска для окрашенных во...
Очень эффективная маска ...
Читать отзыв
Фильм Лицо со шрамом (1...
Весь мир у твоих ног!...
Читать отзыв
Шампунь Fortesse Avokad...
Моим тонким волосам подо...
Читать отзыв

Загрузка...
   
TuTux.ru - отзывы потребителей  
Главная  Каталог отзывов  Правила  Новости  Фото пользователей  Конкурсы и акции   Контакты